Суббота. 23:07. Остановка. На улице - никого. Под ногами что-то рассыпано. Мобильным телефоном подсвечиваем, и тут над самым ухом раздается на чистом чешском языке: "Это пуцле".
Вы хотите знать, что такое пуцле?
Пуцле - это то самое, на коробках которого пишут обычно puzzle. А мы корячимся в жалких попытках произнести нечто среднее между английско-американским и заимствованно-русским вариантом - ПАЗЗЛЫ. Для вящей убедительности можно хоть с пятью ЗЗЗЗЗ произнести. А тут - коротко и ясно - ПУЦЛЕ. Смешно, конечно, что обычная мозаика - и ПУЦЛЕ, но что теперь: процесс заимствования английских слов, морфем и моделей активно идёт во всех языках.
Чехи вообще особо не загоняются: они читают всё по правилам своего языка :)
Viceroy - довольно известная марка сигарет. Красные-синие. Конечно, мы произнесем примерно так: ВАЙСРОЙ. Ну-ну. Произнесли...
"Prosím, jednou krabičku červeného Вайсроя". И с улыбкой ждёшь пачку красных Viceroy. А радостная продавец несёт тебе... красное вино в пакете! М-да... Ты недоуменно смотришь, но твои чешские kamarádi выручают: "Prosím, jednou krabičku červeného ВИЦЕРОЯ". Тут же тебе протягивают красные Viceroy. Все счастливы, все довольны.
Почти шамбала *рофл*.
Ибо она - повсюду ;)
Ибо она так же проста, как и жизнь ;) | | В избранное Смотрели 929 |
|
Прага 21.05 | | ночь |  | 17 – 19 ° C | | утро |  | 19 – 21 ° C | | день | | 25 – 27 ° C | | вечер | | 21 – 23 ° C |
Курсы 18.05EUR 25.325 (- 0.7) USD 19.902 (- 1.0) RUB 63.848 (- 0.9) |
Единственное, что сразу приходит на ум про чешский язык - он очень милый
Блутут - и всё тут ;)
Хоть здесь, хоть там - БЛУТУТ ;)
А несколько лет назад продавец пузликов перевернул мою картину мира.
А найденные мной ПУЦЛЕ - вицли?
*да здравствует абсурдизм!*
Бог войны и пуцликов :)
Он самый!
Бог войны и пуцликов!
Ах, как я благодарна за картинку! *пританцовывает* Спасибо! :)
Když už .. tak jedné vicerojky :DD .. jako cigarety ... rodu ženského :-) "Krabičku červeného viceroja se opravdu neříká :DDDDDDDDD" hyhy :DD Jinak to jsou jen výmysly mladých. Co se tyče ostatních cizích slov,záleží na tom jakým způsobem se to dostalo do ČR. Pokud v pisemní formě,tak vyslovuji tak jak vidím - jak umím, ale pokud je to mluvené slovo . .tak výslovnost je správná .. akorát už se to jinak píše ;-) toť vše .. sry že píšu česky ... zvyk jaxwiňa .. :DDD a už nemám ruskou klávu :DDD
А как чехи любят склонять иностранные именна... особенно итальянские))
Ten obraz Leonardo Davinčího=)))